Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @Viki (& bafota)
Hé, Deok Koo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mister Gong, tu as entendu ça aussi ?
Ce son.
Je pense que ce son vient de la chambre sous les escaliers.
Oh mon dieu !
Ahjumma doit pleurer en pensant
à sa famille.
Mes yeux !
Mes yeux.
- Mes yeux sont... - Qu'arrive-t-il à vos yeux ? Ils vous font mal ?
Vous ne pouvez pas les ouvrir ?
Vous ne voyez plus ?
Ils piquent.
Mes yeux...
- C'est un oignon. - Un oignon ?
Nourriture chinoise : Pour de vrai
Donc vous avez apporté ces oignons
au restaurant chinois en tant qu'employée à temps partiel ?
Oui.
Pour le restaurant chinois de l'intersection, ça fait de délicieuses nouilles aux haricots noirs.
Mais...
Pourquoi avez-vous choisi de peler des oignons de tous les emplois à temps partiel ?
Il n'y a pas beaucoup d'emplois où vous n'avez pas besoin d'expérience.
Je dois rapidement réparer mon violon
et au cas où je n'arrive pas à trouver mon oncle...
Peu importe, je dois rapidement économiser de l'argent
alors je ne suis pas dans une situation où je peux choisir.
Mais pourquoi attendez-vous là ?
- Hein ? Je suis assise. - Pas vous, Jennifer.
Si les chiens consomment des oignons,
il y a un risque d'anémie dû
au disulfure de propyle et au sulfure d'allyle.
J'ai décidé qu'il ne devait pas être près des oignons,
alors je me tiens à environ cinq pas d'écart.
Deok Koo déteste l'odeur des oignons. Il ne s'approchera pas d'eux.
Il n'en mangera même pas. Alors, ne vous inquiétez pas.
Je suis désolée de vous avoir réveillés.
Allez vous coucher s'il vous plaît.
Je vais bien maintenant.
Vous ne semblez pas aller bien du tout.
Ça devrait vous aider si vous prenez l'air.
J'ai été frappé par des poireaux,
je m'y connais un peu.
Avec des poireaux ?
Qui ?
Je vais dormir...
pour un lendemain meilleur.
Est-ce que ça va maintenant ? Laissez-moi voir.
Ça ne semble pas mieux maintenant ?
Oui, ça l'est.
Toute la rougeur a dispa...
...ru.
Ouah, ça marche vraiment. Mister Gong est très intelligent.
Il a une image si intellectuelle comme moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous communiquez avec les extraterrestres ?
Simplement.
Oh, c'est similaire au "Ne réfléchis pas. Ressens".
Mon "Ne réfléchis pas. Ressens".
Ceci ?
Comment t'ai-je appris à tenir un violon ?
Comme ça ?
Tu le lèves comme ça.
Maintenant cache un œil.
Tu vois ? Tu disais que ça ne fonctionnerait pas, mais ça a marché.
Je t'ai dit que je pouvais retirer le lapin de la lune.
Maman, qu'est-ce que tu racontes ? C'est n'importe quoi !
Ce n'est pas n'importe quoi.
Si tu n'arrêtes pas de dire que ça ne marchera pas,
alors ça n'arrivera vraiment pas.
Mais si tu dis, je peux...
curieusement, les choses se produisent vraiment.
Les choses peuvent changer selon comment tu y penses.
Tu peux même appeler le lapin de la lune qui t'accorde des vœux comme ça.
Bien.
Je te crois juste parce que tu l'as dit.
Votre mère vous a appris ça quand vous étiez enfant.
Vous deviez être vraiment mignonne.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ? - Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Oh, il est tard.
Vous n'allez pas dormir ?
Oh, un peu plus tard. Vas-y d'abord.
Ne restez pas dehors trop longtemps. Les moustiques vous auront.
Alors, bonne nuit.
~ Épisode 5 ~
- Hé, Yoo ! - Chan, on va à l'école.
- Viens ! - Oh ?
- C'est de la nourriture. - Non, ce n'est pas pour vous manger.
Hé, c'est bien que vous soyez là.
Pelez ça.
Peler quoi ? Dès le matin ?
Oh, ne les pelez pas.
Ça pique beaucoup les yeux.
C'est l'heure d'aller à l'école.
Nous avons encore le temps.
Ça ne pique pas, mais
je suffoque.
Je ne peux pas respirer.
Combien gagnez-vous pour chacun ?
Il a dit qu'il me donnerait 50 won pour chaque oignon.
Si vous obtenez 50 won pour chacun, pour réparer son violon,
combien devons-nous en peler ?
Noonim, ma famille est riche. Voulez-vous que je vous en achète un nouveau ?
Selon mes observations, le violon de Seo Ri
a été fabriqué dans la ville de Crema, en Italie et est 100% fait main.
Puisqu'il a plus de 200 ans,
il vaut entre 200 millions et 500 millions de won, cela dépend de comment on en a pris soin.
Nous pèlerons aussi fort que possible.
Comment connaissez-vous tout ça, Jennifer ?
J'ai...
Je retourne à mes tâches.
Peu importe comment vous le voyez, elle est au niveau AlphaGo.
Qui est-elle exactement ?
- Hé, que faisait Jennifer avant ? Et sa famille ? - Je ne suis pas sûr.
Son âge ?
Je ne suis pas sûr.
Vous le savez ?
Non, pas vraiment.
Peu importe, vous allez être en retard. Dépêchez-vous d'y aller.
Il doit y avoir quelque chose qui vous fera gagner gros en une fois au lieu de travailler si dur.
Gagner gros...
en une fois ?
Réveillez-vous !
C'est l'un des deux. Arnaque...
ou arnaque complète.
Oh, mais il y en a tellement. Il n'y a pas de fin à ses oignons.
Noonim, ce sera trop difficile pour vous toute seule.
Nous reviendrons
et nous vous aiderons à les peler.
Non, ce n'est pas du tout fatigant.
Tant que je peux réparer mon violon,
je ferais n'importe quoi.
Alors arrêtez de peler et pelez à l'école.
Je veux dire, allez-y.
Nous pouvons les peler encore cinq minutes de plus.
Si Tonton nous emmenait, nous y serions en un rien de temps.
Moi ?
Est-ce que j'ai dit que je vous emmènerai ? J'ignore de quoi vous parlez.
C'est ce que nous avons décidé, a lors montez vous préparer pour le travail.
N'est-ce pas fait à l'improviste ? Et puis, il est trop tôt pour que j'aille travailler.
Maintenant, maintenant. Nous partons dans dix minutes.
- Pourquoi dois-je le faire ? - Dépêchez-vous ! Allez, allez, allez !
Alors pourquoi dois-je...
Ahjumma était en train de préparer la pâte.
C'est plus petit que ce que je pensais.
Yoo Chan.
- On va partir sans toi, dépêche-toi. - D'accord.
Mais pourquoi je dois...
Tonton, dépêchez-vous !
Vous semblez rapide, mais vous êtes plutôt lent.
- Hé, tu sembles aimable, mais tes plaintes... - J'attendrai dehors.
Bon sang, mais pourquoi dois-je...
Oh, je suis désolée.
- Elle semblait faible à nouveau. Je vais la déplacer. - Ne vous en souciez pas, laissez-la juste là.
Elle doit rester ici...
pour retrouver une bonne croissance.
- Merci, Tonton ! - Au revoir, Mister Gong.
Oh, c'est Chan !
- Chan Chan ! - Hé, neveu !
Bel-oncle ?
Ceci ne devrait-il pas être sur ton dos plutôt que dans la voiture ?
Ça n'a pas d'importance si je ne le prends pas.
Mais merci ! J'y vais.
Ne pouvez-vous pas arrêter de sortir votre mètre et mesurer les objets ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette porte ?
Je suis là.
- Noona, la réunion s'est bien passée ? - Ouais...
Hé, Gong.
Ne devrions-nous pas être suffisamment courtois pour se saluer mutuellement ?
- Nous sommes des personnes correctes, tu sais. - Ouais.
Je me demandais réellement comment tu allais.
Je suis vraiment irritée grâce à toi.
Pas étonnant qu'il n'ait pas d'amis.
Il en a. Toi.
Franchement.
Oh, j'oubliais. Gong, pourquoi es-tu un ahjussi ?
Ne serait-ce pas bizarre si j'étais une ahjumma ?
Qui est-ce ? La fille qui est venue te chercher.
Une fille ? Qui ?
Oh, celle en rose ?
Rose, rose ?
Il y a un moment, une mystérieuse fille portant du rose
est venue lui apporter un panier-repas.
De plus, il contenait cinq compartiments remplis à ras bord.
Lorsque j'étais ici,
elle portait également un gilet rose.
Qui est-elle ?
Je rentre à la maison dès que la réunion se termine.
Hyung, tu dois nous le dire !
Hé, Gong !
Je sens qu'il y a quelque chose de suspect.
Coût de réparation...
2 millions de wons.
Et si je ne parviens pas à trouver mon oncle rapidement,
un loyer,
les coûts de la vie quotidienne,
et quelques cadeaux pour chaque personne ici lorsque je partirai...
Pas de chance.
Que devrais-je faire pour gagner de l'argent ?
N'y a-t-il vraiment rien ?
D'un seul coup ?
Dans ce lieu,
je pense qu'un ton mélancolique
serait plus unique.
Aussi, votre avis d'avant...
à propos de...
d'un ton équilibré est aussi...
une bonne idée.
C'est pourquoi j'en ai déjà parlé avec l'équipe d'éclairage...
M. le Scénographe ?
Ah... veuillez m'excuser.
Je pense en parler très vite avec l'équipe d'éclairage.
Alors les décorations qui correspondraient à la chambre...
- Whi-whisky ? - Whisky...
Whisky ?
Mais pourtant...
c'est la chambre d'un garçon de 7 ans.
D'un seul coup ? Si je pouvais réparer mon violon,
je ferais n'importe quoi.
M. le Scénographe ?
Ah, excusez-moi. Oui.
Pour les décorations, il serait mieux d'utiliser
La Nuit étoilée de Vincent Van Gogh
pour montrer l'admiration du garçon au maximum
et pour la scène du train, utilisez des lumières LED en fond
pour faire comme s'il s'agissait d'un vrai train.
C'était tout ce que j'avais à dire pour aujourd'hui.
Alors, à notre prochaine rencontre.
C'était agréable de vous avoir rencontrés.
Il est très différent de ce que j'ai pu entendre.
Excusez-moi,
où est la fille qui vient juste de rentrer ?
Personne n'est rentré.
Nous devons préparer notre business. Partez je vous prie.
Je l'ai vue de mes propres yeux. Une fille est rentrée ici.
Que vous l'ayez vue avec vos yeux ou votre nez,
personne n'est venu ici.
Oh, d'accord.
- Woo Seo Ri ! - Oh, bon sang.
J'ai dit que personne n'est venu !
Bien, je comprends.
Woo Seo Ri, sors de là ! Ouah, vous franchement.
Est-ce que quelqu'un me cherche ?
M'avez-vous appelée ?
Non, pas vous, grand-mère.
- Woo Seo Ri, sors de là ! - Je suis là !
Je suis Woo.
Woo Seo Ni.
No, ce n'est pas ça.
- Hé, Woo Seo Ri ! Woo Seo Ri ! - Hé !
Pourquoi ne nous croyez-vous qu'ici et là ?
Oh, oui. J'ai compris.
- Oh, puisque je vous le dis ! - Woo Seo Ri !
Hé !
Hé, Woo Seo Ri !
- Désolé. - Hé !
J'étais en train de manger...
Viens ici.
Woo Seo Ri, sors de là ! Woo Seo Ri !
Hé, Woo Seo Ri !
Hein ? Ahjussi Caca.
Oh, Woo Seo...
Pourquoi es-tu...
Qui sont ces hommes aux regards durs ?
Oh, c'est pas vrai... Encore lui et son mètre ruban.
Laissez-le partir, plus vite que ça.
Cet homme n'est pas une personne étrange.
Ce n'est pas un fou ou un pervers !
Il est normal, il est juste obsédé par son travail !
C'est qui ce raton laveur rose ?
- Toi... - Hé, peu importe.
Nos gâteaux de riz sont gaspillés.
Ahjussi, qu'avez-vous fait ?
- Je vous avais dit pas de mètre ruban... - Je n'ai rien mesuré.
Et toi, que fais-tu ici ?
Quoi d'autre ?
Je suis allée à la fabrique de chaussettes pour en récupérer pour mon emploi à temps partiel.
Chaussettes...
Pourquoi une personne récupérant des chaussettes ressemble à ça ?
Qu'est-ce qu'il y a avec mon visage ?
Plein de fruits...
Quoi ? Plein de fruits ?
Plein de fruits ! Essayez notre maquillage !
Ça valait la peine de peler des oignons.
Plein de fruits ! Plein de jeunesse ! Essayez le maquillage de jeunesse !
Jeunesse ?
Oui, bienvenue. Entrez, je vous prie.
Entrez et essayez notre maquillage de jeunesse !
Plein de fruits ! Oui, Madame.
Donc il y a des fruits ici...
et de la jeunesse ici. Je voulais paraître jeune.
Où sont la jeunesse
et les fruits ?
Oh, en ai-je trop utilisé ?
Lorsque je jouais, ma tante me le faisait
ou je me rendais dans un salon.
- C'est la première fois que je le fais toute seule. - Je veux dire...
Si tu n'as pas utilisé de maquillage jusqu'à maintenant, pourquoi le fais-tu aujourd'hui
et me fais mal comprendre...
Quel malentendu ?
Par hasard...
pensiez-vous que je me rendais là-bas ?
Ahjussi, vous devez prendre votre chaussure !
Ahjussi.
Ahjussi caca.
Vous allez blesser votre pied. Portez votre chaussure.
Oh, non !
Mince alors, vous avez marché sur un chewing-gum !
Oh, c'est vrai. J'ai des chaussettes.
Le patron m'a donné des chaussettes à porter.
Vous pouvez porter ceci...
mais ça serait bizarre, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre ?
Mieux que d'être fuyant. Qui regarderait mon pied ?
Il a dit que la dentelle était un peu tordue
et m'en a donné seulement une paire.
Daebak.
Les autres continuent de regarder.
Ils doivent penser que vous êtes quelqu'un de bizarre.
Je m'en fiche de ce qu'ils pensent.
Mais...
vous ressemblez un peu à un fou...
Je m'en fiche si je ressemble à un fou.
Mais...
Eh bien,
vous êtes du genre
à ne pas vous soucier qu'on pense
que vous avez fait dans votre pantalon.
Ah, oui.
Je l'ignorais, mais...
vous avez une voix vraiment forte.
Avez-vous vraiment cru
que je me maquillerais comme ça pour travailler...
dans ce genre d'endroit ?
Quelle heure est-il ?
Vous n'avez pas de montre.
Alors...
vous êtes entré et m'avez cherchée
parce que vous étiez inquiet.
C'est ça ?
Et les hommes vous ont soulevé par les côtés
et vous ont jeté dehors.
C'est ça ?
Hein ? J'ai raison, hein ?
Ahjussi, répondez-moi, s'il vous plaît.
C'est ça ?
Hé.
- Ta rame est à l'eau ! - Qu'est-ce que tu fous, Chan ?
Ça me démange. Je crois que j'ai un insecte dans mon maillot.
- La réponse est si évidente. - Quoi ?
Ce gars a des démangeaisons car il a des puces à force de ne pas prendre de douches.
Comment oses-tu ?
Tu peux avoir des démangeaisons parce que ta peau est sèche.
C'est une nouvelle crème hydratante
mais elle est vraiment bien.
Alors ?
Tu veux que je t'en mette ?
M'en mettre ?
Elle est bien.
Il n'y a rien alors pourquoi je sens que ma poitrine me démange ?
Vous savez...
Depuis quand le savez-vous ?
- Quoi ? - Mon nom.
Vous ne m'avez jamais appelée par mon nom
alors j'ai cru que vous ne le connaissiez pas.
Merci de vous être inquiété pour moi, Ahjussi.
Ce n'était pas exactement de l’inquiétude.
Mais peu importe à quel point je suis désespérée...
Même si ça prend du temps,
je me débrouillerai pour réparer le violon de ma mère en travaillant dur.
Même si ça prend du temps,
je ne veux pas réparer mon violon avec de l'argent
dont je ne peux pas être fière.
Alors, ce que je veux dire, c'est que...
Vous n'avez pas à vous inquiéter de ce genre de choses.
Mais pourquoi continuez-vous à m'appeler Ahjussi ?
Nous avons le même âge.
Nous avons une grosse différence d'âge. Vous et mon professeur principal avez le même âge...
Ah, c'est vrai. J'ai 30 ans.
Eau Potable
Cette eau ! C'est marqué qu'on peut la boire !
Ouah, on peut boire l'eau des fontaines maintenant !
Le monde est devenu un bien meilleur endroit !
Je ne pense pas que cette eau soit potable.
Pourquoi ? C'est marqué juste ici !
Je ne pense vraiment pas que vous pouvez...
Ahjussi ! Venez ici et buvez-en.
C'est vraiment super.
Oh, quelque chose est bizarre.
Hé, n'en buvez pas.
Pourquoi ? Elle est si bonne.
Est-ce de l'eau pétillante ? Ça pétille.
Oh non, c'est encore tombé.
C'est pour ça...
que je vous ai dit de ne pas la boire !
J'ai l'impression d'avoir mal au ventre,
mais je n'ai pas mal.
Oh, mon estomac !
Quoi ? Vous avez mal ?
Je pense que j'ai faim. Je viens de l'entendre gargouiller.
Oh, mon sac de chaussettes.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je pense que j'ai raison.
Quoi ?
Quelqu'un de bien.
Je pense vraiment que vous êtes quelqu'un de bien.
Mais il y a quelque chose de bizarre.
J'ai l'habitude d'entendre que je suis bizarre.
Non, pas ça.
À mes yeux, on dirait
que vous essayez de cacher le fait que vous êtes quelqu'un de bien.
Comment dire ?
On dirait que vous réprimez votre cœur...
Quelque chose comme ça ?
Bref, c'est ce qu'il me semble.
Ah, oui. Vous avez dit de ne pas sauter aux conclusions.
Je suis désolée. Ignorez ça, s'il vous plaît.
Ah, oui, c'est Gong Woo Jin.
Oui, c'est le café.
Je ne pense pas que vous soyez encore au café mais la voiture est toujours garée là.
Ah, j’arrive tout de suite.
Rentrez. J'ai un empêchement.
Ah, alors donnez-moi mon sac de chaussettes.
Je vous verrai plus tard.
À mes yeux, on dirait
que vous essayez de cacher le fait que vous êtes quelqu'un de bien.
Comment pouvez-vous oublier avoir garé votre voiture ici ?
Je suis désolé.
Qu'est-ce que je fais...
Nous avons une grosse différence d'âge.
Vous et mon professeur principal avez le même âge...
Ah, c'est vrai, j'ai 30 ans.
Son professeur principal...
30...
18 !
19 !
200.
Hé.
N'a-t-elle pas l'air d'avoir 7 ans
plutôt que 17 ?
Comment peut-elle croire un truc pareil ?
Elle est si mignonne.
Comment elle a fait déjà ?
Ça me démange encore.
Comme ça ?
­
Woo Seo Ri, sors de là ! Woo Seo Ri !
­
♫ Tout à coup, je me retrouve ♫
♫ À porter une chemise blanche et propre ♫
♫ Baigner dans les rayons du soleil chaud ♫
♫ Pendant que tu me manques ♫
♫ Je me demande pourquoi suis-je ainsi ? ♫
♫ Qu'est-ce que c'est ? ♫
Comment pouvait-elle boire ça ?
­
Notre Ahjussi n'est pas bizarre ou fou.
Il est normal, mais il est juste obsédé par son travail.
Oh, non ! Vous avez marché sur un chewing-gum. Mon dieu.
­
Oh, j'ai des chaussettes !
Elle a l'air...
plutôt mignonne.
­
♫ Alors que ça s'éloigne ♫
Qui êtes-vous ?
C'est quoi ce poisson ?
Je dois voir quelqu'un ici.
C'est ma maison.
Je suis la gouvernante de cette maison.
Oh mon Dieu. Vous êtes celle qui s'occupe de mon Chan.
Bonjour.
Je suis la petite amie de Chan.
La petite amie de Chan ?
"Tout homme peut faire des erreurs",
"mais seul un idiot persiste dans son erreur".
- Par... - Par Cicéron.
C'est ça ? Cicéron a dit ça.
Oh, Ree An.
Tu n'arrêtais pas de dire que tu viendrais. Tu l'as finalement fait.
Oh, Chan Chan !
Salut, Ree An. Entrons.
Elle a vraiment cuit des cookies.
C'est dommage que ton futur bel-oncle ne soit pas là.
Si tu es venue pour voir son oncle, viens une prochaine fois. Il est au bureau en ce moment.
Oh, vraiment ?
Qu'est-ce que je fais? Je suis tellement déçue.
Bonjour.
Nous sommes de retour, Noonim.
Oh, vous êtes rentrés.
Qui est-ce ?
Yoo Chan n'a pas de sœur.
C'est la première fois que tu la vois ?
Elle habitait dans cette maison.
Elle reste ici pendant un mois à cause de sa situation.
C'est la première fois que je te vois.
- Je suis la petite amie de Chan, Lee Ree An. - Quoi ? Tu n'es pas ma petite amie.
Elle ne l'est pas.
C'est juste une amie.
Je suis son amie, mais je serai sa petite amie.
Jusqu'à ce que Chan obtienne une médaille lors de la compétition internationale,
il ne veut pas de petite amie.
Dès qu'il aura sa médaille, ce sera notre premier jour.
Hé, qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
- C'est parce que je suis jolie ? - Oui.
C'est très joli... ton uniforme.
Qui savait qu'un uniforme était si joli ?
Pourquoi suis-je ici en train de retourner des chaussettes ?
C'est bien mieux que les oignons.
Je peux le faire moi-même.
Je pense qu'elle m'aime.
Elle n'arrête pas de me faire des clins d'œil.
Pourquoi ? Votre œil vous fait-il mal ?
- Dois-je vous apporter des gouttes oculaire ? - Non, c'est bon.
Je pense qu'il y a de la poussière dans mon œil.
- Ce n'était pas... - Stupide...
Regardez-moi.
Je vais le faire.
Hé, Lee Ree An. Tu devrais faire attention.
Je le nettoierai pour elle. Je le ferai !
C'est bon. Je vais le nettoyer dans la salle de bain.
Elle n'a même pas beaucoup de vêtements à mettre.
Je devrais lui donner mes vêtements.
Je lui donnerai mes vêtements !
Lui donner quoi ? Lui donner ton uniforme ?
Lee Ree An, tu as du jus de fruits sur les mains.
Va à l'étage pour les laver.
La première pièce au second étage est la salle de bain.
Je ne peux pas regarder une autre fille porter ses vêtements.
- Content de vous revoir, Tonton. - Vous êtes en avance aujourd'hui.
Tonton ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, Lee Ree An, où vas-tu en portant ça ?
C'est bon, Lee Ree An.
Aujourd'hui n'est pas le seul jour.
Tu peux te rattraper !
C'est l'eau que j'ai apportée de la fontaine.
Quand ?
Je plaisante.
Il plaisante ?
6 000 won, 7 000 won.
Je dois continuer de retourner ces chaussettes.
Recherche personne disparue
Ahjussi, est-ce que n'importe qui peut en accrocher ?
Je dois également trouver quelqu'un.
Vous pouvez.
Créez une bannière au magasin et adressez-vous ensuite à la mairie.
Vous devez attendre jusqu'à ce que le temps pour ces bannières soit terminé.
Quand vous appelez, payez les frais et accrochez la.
Oh, ça semble si compliqué.
Est-ce...
cher ?
C'est onéreux, mais la liste d'attente est très longue.
Vous devrez attendre trois à quatre mois.
Trois à quatre mois ?
Je suis rentrée.
Vous avez dit que vous livrerez les chaussettes rabattues.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
J'ai eu plus de travail.
Pourquoi avez-vous la ventouse ?
Les toilettes du premier étage
faisaient glou-glou ces derniers jours
et ne diminuaient pas régulièrement.
Je pense que Mister Gong était la cause de ceci.
Il a dû essayer de le réparer lui-même
parce que...
j'ai trouvé ceci dans sa chambre.
Je vais le réparer immédiatement.
Oh, vous ne pouvez pas.
Cette ventouse est à moi.
Je sais. Ne soyez pas embarrassé
et laissez-moi faire.
Je le ferai en un coup.
Je ne l'ai pas acheté pour déboucher les toilettes.
Ce n'est pas pour les toilettes, mais pour la fenêtre.
La fenêtre ?
Peu importe, je dois acheter une ventouse pour les toilettes.
Ah oui, ma chambre n'est pas au second étage.
Elle doit être de bonne humeur.
Peng, prends un en-cas.
Ahjussi a dit de mélanger quelque chose
avec ça quand je le nourris.
Ahjussi, c'est l'heure de donner à Deok Koo...
98 !
- Chan ! Viens prendre le petit-déjeuner. - D'accord.
Ahjussi, petit-déjeuner...
Mister Gong n'est pas là.
Il vient de partir à cause de son projet de stage.
Oh, il travaille aussi les week-ends.
Maintenant, allons-nous prendre le petit-déjeuner ?
Uniquement pour la fenêtre
Ahjussi ! Ahjussi caca !
Ahjussi !
J'ai un point de côté.
J'aimerais le remercier...
Ahjussi.
Pourquoi...
Mais pourquoi est-il toujours...
Ce joli uniforme d'hier...
Je vous ai renversé du jus de fruit dessus hier.
Je connais la politesse et je ne pouvais pas fermer les yeux.
Je ne les porte pas. Vous pouvez les avoir.
Ouah, génial. C'est comme un magasin de vêtements.
Tu n'as pas de vêtements, alors c'est bien.
Oh non, comment pourrais-je...
- Je peux laver les vêtements d'hier... - Je devrais les jeter alors.
Je ne les porterai pas de toute façon.
Hé, Yoo Chan.
- Il y a une boite de récupération à côté ? - Je...
Je les porterai si tu les jettes.
Vous le ferez ?
Oh, Ree An. Tu es si gentille aujourd'hui.
Où as-tu eu tout ça ?
Maman !
Lee Ree An a pris tous mes vêtements !
Mademoiselle, vous allez bien ?
Mademoiselle ?
Le deuxième et le quatrième dimanche,
je nettoie des maisons à temps partiel après mon travail du matin.
J'ai déjà parlé au propriétaire,
donc s'il te plaît, rendez-moi cette faveur aujourd'hui.
D'abord, au marché à côté de l'officetel,
s'il te plaît, achète les choses sur la liste.
Après tu commences la lessive, le ménage.
Sur la gauche devant la porte de devant, à l'intérieur du placard dans la direction diagonale,
s'il vous plaît, prenez l'aspirateur.
Passez-le 5 minutes dans le salon et 3 minutes dans la chambre.
S'il vous plaît, nettoyez chaque coin et recoin.
Après ça, s'il vous plaît, nettoyez toute la poussière
sur tous les meubles et les appareils électroniques.
Attendez. Quand vous nettoyez la table,
s'il vous plaît, faites attention aux cadres à photos.
Elle a dit d'être prudente.
Récompense académique Dae Han
Le docteur de cette maison se nomme aussi Kim Hyeong Tae.
Je me demande comment va Kim Hyeong Tae de l'école.
Il me manque.
La porte s'ouvre.
Oh, c'est vrai.
L'enveloppe est sur la porte
dans le tiroir d'en haut de la commode.
Quand tu as fini, tu peux prendre l'enveloppe.
Qui c'est ?
J'ai mal entendu ?
Bon sang. Seo Ri, tu portes encore des chaussures dépareillées.
Hé.
Quand tu te concentres sur quelque chose, tu oublies toujours quelque chose d'autre.
C'est pourquoi je dois aller en Allemagne avec toi
pour prendre soin de toi.
Alors...
marions-nous et partons ensemble.
Allez.
- Salut. - Tu as bien travaillé ce week-end.
Je te verrai demain, Hyung.
Soo Mi ! No Soo Mi !
J'ai été capable de me reposer grâce à toi.
J'ai récupéré à 93,8 %.
- Merci. Il y a ceci et cela dans la pastèque
qui aide à régénérer les muscles.
De quelque chose que j'ai entendu quelque part.
Ce n'est pas agréable de se moquer des adultes.
De Jennifer.
Je vais laisser ceci ici. Assurez-vous d'en manger.
Ouah, c'est si beau.
Oh, oui.
Voici.
Pourquoi vous me donnez ça ?
Comme vous êtes celle qui a travaillé,
cela vous appartient.
Oh non.
Je ne suis pas une professionnelle comme vous.
- J'ai juste fait semblant... - Le travail est précieux.
La lumière du travail est belle.
- Non... - Le travail est précieux.
La lumière du travail...
Oh, je vais le prendre.
Merci.
Alors reposez-vous. S'il vous plaît, appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Seo Ri.
Oui ?
Vous êtes très...
lumineuse aujourd'hui.
Vous êtes très jolie.
Comme la lune.
Il est en retard.
Ahjumma !
Vous m'attendiez ?
J'ai dit que vous pouviez utiliser internet.
Attendez.
Quoi ?
Pourquoi êtes-vous si joliment aujourd'hui ?
Vous devez prendre une photo. Cela vaut une photo à 100%.
- Oh non. C'est bon. 1, 2.
Oh qui a pris cette jolie photo ?
Regarde. C'est une si belle photo.
Oh, ouais.
Oh, j'ai si faim.
Je devrais manger.
Oh, oui. J'ai trouvé un restaurant cool de nouilles de blé noire.
Ils mélangent les nouilles comme ça...
- Vous rentrez ? - Quoi ?
Je viens.
Il y a eu deux morts dans l'accident, Kim Tae Jin et No Soo Mi
No Soo Mi : Décédée
Pauvre Soo Mi...
Tu dois être l'ami de Soo Mi.
Merci d'être venu.
Si vous cherchez Mister Gong,
il est rentré à 3 h du matin
et il est parti quelques heures plus tard.
Ah bon ?
Il doit être très occupé.
Je dois le remercier.
2005 Berlin, Allemagne. Bureau de psychiatre
Tu dois être Woo Jin.
Ta sœur est très fière de toi.
Ah, je suis...
un supérieur très proche de ta sœur.
J'ai entendu que tu venais parfois à Berlin pour rendre visite à ta sœur.
Mais c'est la première fois qu'on se rencontre.
Woo Jin, on m'a dit que tu es très doué en dessin.
Peux-tu m’apprendre à dessiner ?
Après cet incident,
je pensais bien faire en essayant de l'enfouir quelque part.
Je croyais l'avoir enfoui pour de bon,
mais j'ai recommencé à y penser.
Depuis que cette fille est apparue.
Des situations ou environnements similaires
peuvent créer une chaîne de connexion.
Cela peut mener
à créer des retours en arrière.
Mais dans la situation actuelle,
nous ne pouvons pas assurer que la fille soit le déclencheur.
Les deux fois,
quand j'étais avec cette fille.
En 13 ans,
c'est la première fois que j'ai eu un flashback de l'accident
et des images
de la fille morte.
Mon oncle !
Même si tu n'étais pas avec cette fille,
les bruits de l'accident
ou des facteurs de situation
pourraient contribuer à tes flashbacks.
Comme si le passé s'était mélangé avec le présent.
No Soo Mi
Même si la personne que tu as vu sur le pont était quelqu'un d'autre,
comme tu as vu la même chose que dans ton passé,
tu as pu avoir la même expérience due à un chevauchement de souvenir.
Est-ce que cette femme...
est une personne que tu devras voir longtemps ?
Non. Ce n'est pas le cas.
Cela pourrait être difficile,
mais au lieu de l'éviter,
il serait peut-être préférable de réaliser que c'est une personne différente.
Par exemple,
essaie de trouver les différences de traits de caractère entre elle et la fille du passé.
La nourriture que cette personne aimait,
leurs expressions, leurs voix, leurs habitudes.
Trouve ces différences spécifiques
et accepte-la telle qu'elle est.
L'accepter telle qu'elle est ?
Et si...
ces flashbacks reviennent ?
Pense à un lieu qui t'inspire la sécurité
et essaie de respirer lentement.
Le fait de penser à un souvenir heureux ou réconfortant
peut aussi t'aider.
Un souvenir réconfortant...
ou heureux...
La vidéo que vous nous avez envoyée l'autre fois ?
Oh, un instant.
Euh, par hasard,
pourrais-je parler à la femme employée avec qui j'ai parlé l'autre jour ?
Une femme employée ?
Nous n'avons pas de femme...
Oh, un moment.
C'est la directrice Rin Kim.
Je pense qu'elle te demande.
Oui, Directeur.
Vous allez bien ?
Pardon ?
Oh, vraiment ?
Je vais vérifier et vous le dire.
D'accord.
Quoi ? Je suis la seule femme ici.
- Avec qui a-t-elle pu parler ? - Roulement de tambour.
J'en ai des frissons. C'est quoi ?
Ça ne peut pas être un fantôme.
Oh, peut-être...
Hé, on vient de faire des tours intensifs.
- Tu n'es même pas fatigué ? - Hé.
Qu'est-ce qui est si fatiguant ? Le monde est si beau.
Tu es fou. De quoi est-ce qu'il parle ?
Hé.
Elle n'est pas belle la vie ? Surtout ces derniers jours ?
Tout comme ces nuages...
Ce sont des nuages de tempête.
Ce beau gazouillement.
C'est rare que les corbeaux émettent un beau son.
Il est complètement parti.
Hee Soo noona
Allô, Mme Kang ?
Une chose à me demander ?
Quoi ?
Est-ce que cette femme...
vous la connaissez depuis longtemps ?
Pouvez-vous attendre encore un peu ? J'ai eu un imprévu.
Oui, environ... un mois ?
Hé ! Je me suis encore coincé !
Pourquoi tu t'arrêtes d'un coup ?
Maintenant je sais.
Pourquoi ça me démange.
Oh, bonsoir !
- Mais... - Tu es en retard.
Même si vous vous connaissez, vous devriez vous présenter.
Elle nous aide pour le festival.
Pourquoi tu as caché quelqu'un comme elle ?
- Pourquoi ici... - Je suis Woo Seo Ri. Je vais travailler ici à partir d'aujourd'hui.
Je m'en remets à vous, Ahjussi.
Je veux dire, Scénographe Gong.
Bienvenue !
Welcome !
J'ai peur.
Plus je me rapproche de cette personne,
la possibilité que ces souvenirs me reviennent encore
et d'être à nouveau mêlé à la vie de quelqu'un d'autre
me fait peur.
♫ C'est pas grave, reste avec moi ♫
♫ En étant à mes côtés, reste avec moi ♫
30 ans mais 17 ans ~ Prochainement ~
Parmi toutes les personnes, pourquoi elle ?
J'aurais voulu que ce ne soit pas elle.
Pourquoi avez-vous rangé ça dans le placard ?
Et pourquoi pas ?
­
Pour souhaiter la bienvenue à Seo Ri dans notre équipe.
Je pense que c'est très bien.
Tu as rendu Ahjumma ivre ?
Je ne suis pas un adulte de 30 ans.
Le fait de vous reconnaître comme des personnes différentes
va vous aider à diminuer la souffrance